Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в послании президенту России Владимиру Путину выразил соболезнования в связи с гибелью пилота Су-24. Об этом со ссылкой на пресс-секретаря главы государства Дмитрия Пескова сообщает РИА Новости.
«Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: «Извините», — рассказал Песков.
По его словам, турецкий лидер рассказал о готовности восстановить дружественные отношения между двумя странами. Он заверил, что у Анкары не было намерения сбить российский самолёт. Ранее Эрдоган заявлял, что турецкие пилоты и вооруженные силы «просто выполнили свои обязанности, которые состояли в том, чтобы дать ответ на нарушение».
Напомним, 24 ноября 2015 года фронтовой бомбардировщик Су-24М, который входил в российскую авиационную группу в Сирии, был сбит ракетой «воздух-воздух» с истребителя F-16C ВВС Турции в районе сирийско-турецкой границы. Пилот Олег Пешков успел катапультироваться, но был расстрелян с земли.
Соболезнования не извинения.
Кремль неправильно излагает перевод письма. Об этом пишут специалисты и дают настоящий текст перевода. Никаких извинений. Есть СОЖАЛЕНИЯ
Все верно. Но наша пропаганда как всегда на высоте. А журнашлюxи как обычно не разбираются в сути, тиражируют, не включая мозга.
> — Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им — kusura bakmasınlar (простите, или все-таки не обижайтесь?).
> — В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения. Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал». Так вот, в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе — не подкопаешься.
https://news.rambler.ru/europe/33977198/
Поздновато Батенька что то спохватился однако
Но лучше поздно принисти извенения,чем никогда
Сопливых во время целуют, дорогой Эрдогаша. Замарался ты очень крепко, отмываться тебе придется очень долго.
Всё равно больше не поеду в Турляндию отдыхать принципиально !!!
Только няшькрым! только Хардкор!
ну сбили и сбили и чо такого. Это их работа.
Экстремизмом попахивает, и оправданием убийства.
Летчик туда полетел за бабками, убивать людей, в том числе мирное население. Кто виноват в его смерти, то что он ошибся, и летел по территории чужой страны? Или мы сейчас оправдываем путина, который послал его на смерть в ЧУЖОЙ стране? Летчик знал, когда шел работать военным, это его работа.
Тебе бы понравилось, если бы к нам прилетел самолет из Турции, отбомбил бы УВЗ, потому что там производят вооружение, ты бы потерял отца и мать, работающие там рабочими.. Затем ты бы вотместку сбил самолет, и грохнул пилота. А тебя бы обвинили в УБИЙСТВЕ пилота и посадили в тюрьму. Нормально вообще?
Турция сбила саомолет, который залетел на её территорию и имело полное на это право.
Пелота убили на сирийской территории, и местное неселение тоже имело на это право, потому что это их земля, из страна, и они её защищают.
Включай мозг иногда.
научись орфографии, потом комменты пиши
11.49 все так и есть.
Извини, время проверять орфографию не было.
Слово «пелот» написано через «е» умышленно. От слова «пелотка», жаргонного названия женского полового органа. Все остальное. опечатка, от быстрого «слепого» набора текста.
Турция нарушает воздушное пространство Греции по 20-22 раза в день. Все отлично понимают, что эти нарушения не несут никакой реальной угрозы. Наши самолеты никогда не бомбили территорию Турцию поэтому пример с бамбёжкой УВЗ совсем уж больной бред.
Вопрос не в нарушении, а в том, как к этому относится другая сторона. Если другая сторона не против, то и последствий нарушения не будет.
О нарушении воздушного пространства наших «пелотов» предупреждали неоднократно, потом уже сбили. И нарушение это было неоднократное, турция уже ждала нарушение.
И не стоит забыать, что «пелота» турция не убивала. Это уже было сделано на сирийской территории.
Когда твою маму изнасилует какая то[ОЙ!] , я так же скажу — ну в……и и что такого, она сама захотела.
Если твоя мама поедет с автоматом в Сирию, то могут и не только изнасиловать.
Мастерски вывернулся!
Чувствуется большой гомосексуальный опыт.
Опыт уворачиваться от гомосеков как ты? Приходится.
Гомо*сек ты, не нужно продолжать выкручиваться. Все всё поняли.
Принято! Откройте Турцию.
А что, Турцию закрывали? Неужели у нас в правительстве опять кто-то Конситуцией РФ свою ж@пу вытер?
Конституция РФ, Статья 27
2. Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию.
Откройте срочно Турцию,хорош выделоваться.Отпуск проходит.После Турции и Египта наш юг-это недаразумение какое то.Вода холодная,хамство,дикие цены.Откройте Турцию!!!
успокойся Натаща,прийдёт время всё откроют, и повезёшь свою тушку к любимому турку.
Сам ты Наташя :devil: Я вообще Лёха.
Успокойся, Лёха, Эрдоган извинился, значит скоро ты сможешь отвезти свою тушку к любимому турку :yes:
Ну тебе приятнее краснодарский триппер подцепить. Так сказать, это ведь патриотично!
а тебе турецкий
На что-то более приличное денег нет?
Есть, но упыри олинклюзивные ползут в приличные места и задолбали уже. Откройте им турляндию и ежипт, пусть валят туда бухать и орать.
Божена Рынска? Это ты?
Не угодал! Табе шшалбан!
Зато уг0дал, что ты нищее[ОЙ!] .
Езжай отдыхать на грядках, идиот.
Твои эротические фантазии и чаяния не имеют ко мне никакого отношения.
Турка тоже хитрый.Сегодня извинился,завтра 5 самолётов собьёт Пасажирских.
Что тут говорить,если честно то в Турции намного лучше отдыхать чем у нас. Понятно патриотизм и все такое. Тогда умру нищим и голодным за Родину!
Еще полезем через границу, еще собьют, нам не привыкать, у нас много пушечного мяса, запарятся соболезновать.
я не понимаю как у многих из Вас действие одного лидера вызвало шквал негативных эмоций к целой стране! Люди этой страны не виноваты, что у них такой Г…ОН у власти! Лично я планирую посетить Турцию и скорее всего еще не раз. Был там однажды и в планах еще посетить некоторые места, но только после смены лидера в стране. В данный момент предпочту Азию — там тоже много интересных мест, которые стоит посетить и не раз!
Нелья так про путина, а то поцреоты обидятся.
Так он и не про Путина, а про вашего Порошенко :yes:
>Люди этой страны не виноваты, что у них такой Г…ОН у власти!
Они же вроде бы его выбрали из 2-х и более кандидатов!?
А почему только перед Пу? И почему вообще перед ним? Пусть в первую очередь перед матерями извиняется и перед российским народом!
Текст письма читал? Прочитай.
Тебе уже сказали, читай текст письма. Эрдоган принес соболезнования семье погибшего, а не извинялся перед путиным. Дословный текст перевода есть в сети.
Но даже если бы Эрдоган извинился перед путиным, это было бы как раз унижением Эрдогана.
Мне, как представителю народа, соболезнования и извинения не нужны, мне на пелота наплевать.
Этот идиот не защищал нашу Родину, он полетел в чужую страну бороться с гражданской войной, убивать мирное население, включая женщин и детей, ради заработака бабок и получения медалей.
Позор таким летчикам и всем ублюдкам, которые сейчас зарабатыают бабки в Сирии. Да если их всей толпой в цинке оттуда привезут, ни растроюсь ни капельки, хотя бы потому, что срочников там нет, и насильно, как рабов, в свое вермя в авганистан туда не посылают. Всё добровольно и за бабки.
Как говорится, удачи вам и хорошего настроения.
11.58 лайк!
Изложено все по настоящему
Интересно, что дальше? Всё забудем, всё простим и будем, как небывало дальше им свои кровнозаработанные отвозить?
Да уж лучше им отнести кровно-заработанные за нормальный качественный отдых и тёплое всегда море,чем российским хамам за сомнительное удовольствие.
Да, будем отдыхать. Я бы ещё и извинился за военное вторжение.
Уже было сказано, то, что наш презик г…дон, не должно сказываться на народе обоих стран.
А нормального отдаха по адекватной цене в нашей стране нет, уже было сказано не раз, и могу подтвердить это лично.
ЛЮДИ !!! ЧТО У ВАС В ГОЛОВАХ! Очнитесь! Какую хрень несете!
Посмотрите видео о гибели лодки «Курск», что тогда скажите???
ЗАПОМНИТЕ НАВСЕГДА — Политика -это дело грязное
А большая политика сами -догадайтесь какое[ОЙ!] .
А кто в власть полез. тот все равно в этом[ОЙ!] искупается
Редакция спасибо за (ОЙ!)
Но слово было литературное.Сейчас на TV не такое услышишь.
Да кому нужны его извенения??? !!!
Вы поняли что вы без наших туристов 0!!! Теперь засуетились!!!!!!!!!!!!!!!!!! С..ки!!!!
Дублоиды ватные, жрете свою лапшу из зомбоящика, и мозгов своих у вас уже не осталось ни грамма! Condolences — это соболезнования, сожаления, но никак не извинения.
Не знаю правда или нет, но мне друган говорил мол наш пу делает то что абама прикажет. Так чо мы тогда под америкосами ходим?
Ты и твой друг ходите под писихиатрами
Все россияне — НОВОСТЬ:
Президенты России и Турции также договорились снять ограничение на посещение Турции российскими туристами.
Я эту гадость комментировать не хочу- делайте выводы сами.
Только вчера взорвали аэропорт-летите. ВАС там ждут.