Спик рашн, плиз! Немного о языковых традициях путешествующих россиян

«Девушка, давай, давай!» – женщина-портье отеля в Тунисе жестами подзывает постоялицу к себе.

Этим летом арабский Тунис дружно заговорил на корявом русском языке – сказывается колоссальный рост туристического потока из России. Вместо закрытых Турции и Египта, которые русский освоили уже давно, наши люди отправились искать новые места под солнцем. В итоге в курортных городах Туниса даже продавцы на рынках, завидя славянские черты лица, восклицают: «Цигель, цигель, ай лю-лю». Кстати, почему?!

Дама лет 50 из Новосибирска увлечённо рассказывает о сёрфинге и скайдайвинге в Бразилии, римском Колизее и других прелестях путешествий по Европе. При этом спросить у портье по-английски, во сколько завтрак, она не может. А тот уже в третий раз подбирает слова, чтобы объяснить, во сколько её заселят в номер. Другая картина. Семья – крупный лысеющий отец, миниатюрная мама и большеглазые курносые дети недовольны, что на их столике в кафе стоит тарелка с чёрствым багетом. Отец недобро смотрит на официанта, делает выразительный жест и сопровождает его фразой «Хлеб замените» на чистейшем русском языке. «Нью брэд!» – силится объяснить сын.

Между тем принимающая сторона наш язык осваивает на лету. Правда, учится ему у тех же туристов. Поэтому иногда обслуживающий персонал выдаёт перлы и покруче, чем «пожалуйста, давай».

«Морду клади сюда», – наставляет вежливая массажистка на Бали русскую клиентку.

Эта клиента, тагильчанка, кстати, любит путешествовать по экзотическим странам. Однажды русскоговорящий гид где-то в тропиках спросил у неё, почему же она до сих пор не выучила английский.

«А зачем, если вы вот разговариваете со мной по-русски», – безмятежно ответила она, даже не подозревая, что озвучивает в этот момент мысли тысяч путешествующих соотечественников.