ПТ, 22 ноября 2019 | В Нижнем Тагиле:-8.0°C

Спик рашн, плиз! Немного о языковых традициях путешествующих россиян

«Девушка, давай, давай!» — женщина-портье отеля в Тунисе жестами подзывает постоялицу к себе.

Этим летом арабский Тунис дружно заговорил на корявом русском языке – сказывается колоссальный рост туристического потока из России. Вместо закрытых Турции и Египта, которые русский освоили уже давно, наши люди отправились искать новые места под солнцем. В итоге в курортных городах Туниса даже продавцы на рынках, завидя славянские черты лица, восклицают: «Цигель, цигель, ай лю-лю». Кстати, почему?!

Дама лет 50 из Новосибирска увлечённо рассказывает о сёрфинге и скайдайвинге в Бразилии, римском Колизее и других прелестях путешествий по Европе. При этом спросить у портье по-английски, во сколько завтрак, она не может. А тот уже в третий раз подбирает слова, чтобы объяснить, во сколько её заселят в номер. Другая картина. Семья – крупный лысеющий отец, миниатюрная мама и большеглазые курносые дети недовольны, что на их столике в кафе стоит тарелка с чёрствым багетом. Отец недобро смотрит на официанта, делает выразительный жест и сопровождает его фразой «Хлеб замените» на чистейшем русском языке. «Нью брэд!» — силится объяснить сын.

Между тем принимающая сторона наш язык осваивает на лету. Правда, учится ему у тех же туристов. Поэтому иногда обслуживающий персонал выдаёт перлы и покруче, чем «пожалуйста, давай».

«Морду клади сюда», — наставляет вежливая массажистка на Бали русскую клиентку.

Эта клиента, тагильчанка, кстати, любит путешествовать по экзотическим странам. Однажды русскоговорящий гид где-то в тропиках спросил у неё, почему же она до сих пор не выучила английский.

«А зачем, если вы вот разговариваете со мной по-русски», — безмятежно ответила она, даже не подозревая, что озвучивает в этот момент мысли тысяч путешествующих соотечественников.

Поделиться в соц. сетях
Ошибка в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter
Система Orphus

16 комментариев

  1. Я немного знаю английский.how do you do?
    И люди горят заживо до костей!!!И кости сгорают до чёрного пепла и развеваются на ветру.То есть ничего не остаётся от человека!!! :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil:

  2. А где реклама Конвекса?

  3. Извините меня корячит!Не обращайтесь внимания. Я постараюсь больше не писать эту хрень..

  4. О чем новость?

  5. В чем новость? Не понял! Это что призыв изучать языки?
    За рубежом общаемся на английском, русском и языке жестов, хотя у меня твердая 5 и спецобразование по англ. языку…
    Пример: ОАЭ Звонок в номер по телефону и «араб» что-то говорит по-англ. Я Почти ничего не понимаю!?
    Отвечаю: I don’t understand и ложу трубку. Через минуту звонит другой «араб» и я понимаю все! А слова были одни и теже.
    КАК говориться «каждому свое». Кто желает учиться и самосовершенствоваться — пожалуйста!
    Еще хочу написать -конечно иногда бывает стыдно за наше «НАШУ РАШУ»- но что поделать -это наши люди и мы среди них живем- принимайте нас такими какие мы есть

  6. Лет ми спик фром май харт.

  7. Лучше на БЕРЛИН ! :devil: :devil: :devil: Пусть бояться .

  8. А мне друган на чистейшем немецко все писал ,,аллес дорт верден дас иннен сарг,,.даже и не заю что и ответить.

  9. А ты ему и ответь враг будет разбит победа будет за РОССИЕЙ ,

  10. 14:07 Врагов у меня нет .А ты тупая дырка что такая смелая у тебя дупло широкое .

  11. Опять грязно-мальчишеская блевотина полилась.

Оставить комментарий или два